1 00:00:10,715 --> 00:00:13,075 IMPUGNATURA DELLA SCIMMIA (1982) 2 00:00:13,099 --> 00:00:16,099 colonna sonora Christina Amphlett e The Divinyls sottotitoli ver2 di van26 0084350 3 00:00:17,715 --> 00:00:20,075 NORA: a volte, molto tempo dopo lo è possibile guardare indietro 4 00:00:21,808 --> 00:00:23,874 e vedere l'inizio delle cose 5 00:00:24,384 --> 00:00:27,250 il punto in cui ti eri già tuffato 6 00:00:27,659 --> 00:00:30,659 anche se in quel momento pensavi di essere solo testare l'acqua con la punta del piede. 7 00:01:05,874 --> 00:01:07,874 (Fitzroy, biciclette) Chou tesoro! -Chou tesoro! 8 00:01:29,350 --> 00:01:31,350 Tu sei lo sporco mascalzone! Tu sei lo sporco mascalzone! Non puoi prendermi! 9 00:02:09,780 --> 00:02:11,780 Vuoi andare adesso? 10 00:02:12,361 --> 00:02:14,361 - Oh, non per un po'. 11 00:02:18,050 --> 00:02:20,650 Conosci Javo, vero? - Più o meno. Buongiorno! 12 00:02:21,499 --> 00:02:23,499 Buongiorno. 13 00:02:23,860 --> 00:02:26,860 Javo verrà con noi nella Baia per il fine settimana. - O si? 14 00:02:28,850 --> 00:02:30,850 Peccato che tu non voglia venire. 15 00:02:32,802 --> 00:02:34,802 OK! Verrò. 16 00:02:40,985 --> 00:02:43,985 NORA: Non è che non avessi già qualcuno da amare. 17 00:02:44,789 --> 00:02:47,789 C'era Martin, in bilico sull'orlo vertiginoso proprio come tanti altri quell'estate. 18 00:02:50,518 --> 00:02:53,518 Era parte integrante della nostra famiglia come avrebbe potuto essere qualsiasi estraneo. 19 00:02:55,445 --> 00:02:58,445 Ha dormito molto immobile nel mio letto, sono saltato su con i bambini la mattina presto 20 00:03:00,724 --> 00:03:03,724 E in qualche modo ho sopportato la mia irritabilità e attacchi di cuore errante. 21 00:03:05,685 --> 00:03:08,685 Ma ora Martin era infelice, E con mia vergogna non mi preoccupavo della gentilezza. 22 00:03:13,597 --> 00:03:16,597 Ero felice allora, era l'inizio dell'estate E di notte il nostro cortile odorava di campagna. 23 00:03:19,365 --> 00:03:22,365 E poi, come sempre accade tutto cominciò a sollevarsi e a cambiare... 24 00:03:23,365 --> 00:03:26,304 Questa è patetica mamma! Non ci faremo nemmeno una nuotata. 25 00:03:26,305 --> 00:03:27,805 Esatto, domani... 26 00:03:28,110 --> 00:03:30,303 Pensavo che non ti piacesse la spiaggia? 27 00:03:31,037 --> 00:03:33,647 No, non mi piace la sabbia. Ti fa salire il sedere. 28 00:03:33,648 --> 00:03:36,033 Preferiresti nuotare in tutta quella pipì, vero? 29 00:03:57,287 --> 00:04:00,287 Come va la pausa? - Sto ancora cercando di completare l'introduzione. 30 00:04:05,503 --> 00:04:07,970 La metà è in maledetto tedesco. 31 00:04:16,204 --> 00:04:19,204 Cosa sta succedendo tra te e Martin? - Ti ha detto qualcosa? 32 00:04:22,037 --> 00:04:24,504 Pensa che tu ti stia stancando di lui. 33 00:04:33,543 --> 00:04:36,543 Vedi, è tutto nell'illuminazione, amico, è troppo lunatico o qualcosa del genere, troppo anni '70, capisci cosa intendo? 34 00:04:37,124 --> 00:04:38,124 Troppi anni '70? 35 00:04:38,240 --> 00:04:41,240 Troppi anni '70. Vedi guarda. Ti dico una cosa: dimentica tutto questo. Dammi solo un 10 x 8... 36 00:04:42,500 --> 00:04:44,500 Come stai? - Buongiorno. 37 00:04:45,071 --> 00:04:47,538 Va bene, va bene. Puoi farlo tesoro. 38 00:04:50,278 --> 00:04:53,278 Pensavo fossi destinato a provare. - Sì, lo ero. In quanti modi puoi dire 4 righe. 39 00:04:56,877 --> 00:04:58,144 Abbastanza giusto. 40 00:04:58,512 --> 00:05:01,512 Pensavo che forse saremmo riusciti a tirarci fuori e pranzare. 41 00:05:01,950 --> 00:05:03,905 Oh amico, mi piacerebbe, ma Non riesco proprio ad andarmene da qui. 42 00:05:05,349 --> 00:05:08,349 E poi devo andare a prendere Gracie Dovrei presentarmi a questo. 43 00:05:11,164 --> 00:05:13,012 Anche tu sei un critico d'arte? 44 00:05:13,240 --> 00:05:16,240 No, sono uno speculatore, dovrei rivederlo. 45 00:05:17,092 --> 00:05:19,761 Ti piacerebbe venire? - Sì, verrò. 46 00:05:20,820 --> 00:05:23,820 Beh, non credo che ci sia molto da fare.. Oh aspetta un attimo. amico, mia figlia è qui. 47 00:05:25,725 --> 00:05:27,725 Buongiorno. - Ciao. Ciao 48 00:05:28,957 --> 00:05:31,157 Ho qualcuno al telefono. -Va bene 49 00:05:31,925 --> 00:05:34,925 Ah guarda Don, ti richiamo tra circa un'ora, amico. 50 00:05:34,262 --> 00:05:35,301 No, Minnie.. 51 00:05:35,302 --> 00:05:37,302 In realtà, fai dieci minuti. 52 00:05:37,364 --> 00:05:38,498 Va bene, fantastico. 53 00:05:39,029 --> 00:05:41,029 Che cos'è questo? 54 00:05:41,233 --> 00:05:43,114 Oh, è di Diana. - Cos'è tutto questo? 55 00:05:43,115 --> 00:05:45,115 - Mio. 56 00:05:46,149 --> 00:05:48,124 Ehi, hai degli occhiali nuovi! - Hai una maglietta nuova. 57 00:05:48,582 --> 00:05:50,489 Hai un nuovo taglio di capelli. - Hai delle scarpe nuove! 58 00:05:50,837 --> 00:05:52,837 Hai nuovi denti. - Hai un gran sedere! 59 00:05:54,262 --> 00:05:55,743 Ehi, ho una proposta. 60 00:05:55,744 --> 00:05:58,224 Che cos'è? - Gracie può restare per la notte? 61 00:05:58,820 --> 00:06:01,153 Sì, certo. - Come stai? 62 00:06:07,979 --> 00:06:09,979 A che ora inizia? 63 00:06:12,062 --> 00:06:15,062 Saranno due dollari per lei e quattro dollari per te. - Sono uno studente d'arte, College of the Arts. 64 00:06:15,583 --> 00:06:17,297 Gratis per gli studenti d'arte, vero? 65 00:06:18,173 --> 00:06:21,173 Se mi mostri la tua tessera dello studente, Posso farti una concessione. 66 00:06:22,140 --> 00:06:24,300 Deve averlo lasciato a casa. Non preoccuparti, fammi entrare e basta. 67 00:06:24,605 --> 00:06:25,920 Non posso farlo! 68 00:06:25,921 --> 00:06:28,921 Non dirmi stronzate. Non puoi tenermi fuori. L'arte appartiene al popolo. 69 00:06:30,196 --> 00:06:33,029 Guarda, non sono io a stabilire le regole qui, Sto solo facendo quello che mi viene detto. 70 00:06:33,030 --> 00:06:36,030 Oh, fai semplicemente quello che ti viene detto, vero? Perché a volte non puoi mostrare qualche dannata iniziativa? 71 00:06:37,917 --> 00:06:40,690 Qual è il problema qui? - Tienilo, amico... 72 00:06:42,539 --> 00:06:44,539 EHI! 73 00:07:00,169 --> 00:07:02,169 Scusa. 74 00:07:15,957 --> 00:07:18,957 Mi scusi signora, non può toccare i reperti, va bene? 75 00:07:27,906 --> 00:07:30,906 JAVO: Psst! Vuoi comprare un orologio? Che ne dici di uscire di qui? 76 00:07:32,669 --> 00:07:34,669 Sì, immagino. 77 00:07:41,581 --> 00:07:43,581 78 00:07:56,117 --> 00:07:58,117 (cosa hai chiesto: due birre? Tre birre) 79 00:08:00,499 --> 00:08:02,499 80 00:08:05,237 --> 00:08:07,237 Come si chiama? -Angela. 81 00:08:07,631 --> 00:08:09,960 Davvero brava, vero? - Già... stanno giocando bene. 82 00:08:11,021 --> 00:08:14,021 Ho provato a scrivere i testi per lei. 83 00:08:14,898 --> 00:08:16,098 84 00:08:16,228 --> 00:08:18,228 85 00:08:21,427 --> 00:08:23,494 86 00:08:25,883 --> 00:08:27,883 87 00:08:32,470 --> 00:08:34,470 88 00:08:36,830 --> 00:08:38,830 89 00:08:41,301 --> 00:08:43,301 90 00:08:45,884 --> 00:08:47,884 91 00:08:55,037 --> 00:08:57,037 ANGELA: va bene, grazie. Torneremo presto 92 00:08:57,073 --> 00:09:00,073 Parto tra un minuto. Cosa fai? 93 00:09:00,097 --> 00:09:02,097 ... con altre storie di crepacuore e gelosia e vendetta. Arrivederci. 94 00:09:02,098 --> 00:09:03,648 Vado per la tua strada. 95 00:09:04,597 --> 00:09:06,597 O si. 96 00:09:12,097 --> 00:09:13,697 Martin sarà a casa tua? 97 00:09:13,698 --> 00:09:15,698 Probabilmente no. 98 00:09:36,081 --> 00:09:39,081 (raschiando) CLIVE: Sei tu, Martin? OH. Cerchi Martino? 99 00:09:38,357 --> 00:09:40,357 NO. -Buongiorno, come va? 100 00:09:42,121 --> 00:09:43,229 Oh, hai fatto molto. 101 00:09:43,230 --> 00:09:46,230 Mmm. Ho pensato che stasera potrei dargli un po' di vernice... giusto per alleviare la monotonia. 102 00:09:49,264 --> 00:09:51,264 Oh, tutto il meglio. 103 00:09:53,089 --> 00:09:56,089 Hmmm... non sei interessato ad affittare una stanza, vero? 104 00:09:58,843 --> 00:10:00,843 Ci vediamo, amico. 105 00:10:10,372 --> 00:10:13,372 Ti piacerebbe restare? - Sarebbe bello. 106 00:10:28,556 --> 00:10:30,556 Sei nervoso? Non esserlo. 107 00:10:35,603 --> 00:10:37,643 È tutto quel raschiare. Stai ascoltando o qualcosa del genere? 108 00:11:08,579 --> 00:11:11,579 Cosa ti direi? - Puoi spegnere la luce? 109 00:11:33,988 --> 00:11:36,988 Devo alzarmi presto la mattina per Gracie. - Non preoccuparti, amico. Niente mi sveglia. 110 00:11:42,323 --> 00:11:44,990 Adoro andare a letto quando mi fischiano ancora le orecchie... 111 00:12:03,379 --> 00:12:05,445 MARTIN: Buongiorno amico. Nora riguardo? 112 00:12:09,584 --> 00:12:12,584 Mmm. -Javo? - Ah, guarda amico. Non so cosa sta succedendo. 113 00:12:17,649 --> 00:12:20,649 Ha detto qualcosa? Oh bene, dille che la chiamerò oppure. 114 00:12:28,257 --> 00:12:30,257 Sì, certo. 115 00:13:18,785 --> 00:13:21,785 Finalmente ho trovato qualcuno che è tenero. 116 00:14:03,748 --> 00:14:05,748 Che ore sono? GRAZIA: 8:30. Hai dormito fino a tardi. 117 00:14:07,402 --> 00:14:10,402 Mi serve un dollaro per andare allo spettacolo dei clown. - Il cosa? 118 00:14:10,801 --> 00:14:12,801 Lo spettacolo dei clown. 119 00:14:13,460 --> 00:14:16,460 E il tuo pranzo? Vuoi dei soldi per quello? 120 00:14:16,464 --> 00:14:18,464 Eva ce l'ha già fatta. 121 00:14:18,652 --> 00:14:20,652 Ciao! - Buongiorno! 122 00:14:22,241 --> 00:14:24,241 Forza Gracie, vado! 123 00:14:24,744 --> 00:14:25,744 Va bene. 124 00:14:25,809 --> 00:14:28,809 Ciao amico. 125 00:14:29,809 --> 00:14:31,809 Credo che stia cercando di dirmi qualcosa. 126 00:14:35,032 --> 00:14:37,499 Oh, semplicemente non le piace il cambiamento. 127 00:14:40,264 --> 00:14:42,264 Mattina! EVA: buongiorno 128 00:14:42,496 --> 00:14:44,496 Oh, il tè è pronto, va bene. 129 00:14:44,553 --> 00:14:47,553 Clive sta cercando di battere di nuovo la struttura dei prezzi, vero? 130 00:14:49,240 --> 00:14:52,240 EVE: cosa sta succedendo tra te e Javo? Non lo farai di nuovo, vero? 131 00:14:57,646 --> 00:15:00,646 Sì, suppongo di averlo fatto di nuovo. - Oh Dio, ti darò un pugno, Nor. 132 00:15:02,310 --> 00:15:04,998 Sai cosa stai facendo, vero? 133 00:15:04,999 --> 00:15:07,999 Ne stai guardando ogni nuovo e stai dicendo: è questo quello? 134 00:15:07,527 --> 00:15:09,260 Non so cosa sto facendo. 135 00:15:09,303 --> 00:15:11,303 Senti, non voglio sembrare tua madre, 136 00:15:11,109 --> 00:15:12,109 Ma lo farai! 137 00:15:13,101 --> 00:15:15,235 Ebbene, che futuro c'è in questo? 138 00:15:15,461 --> 00:15:18,461 Non sono poi così preoccupato per il futuro. Non voglio amare nessuno per sempre. 139 00:15:21,477 --> 00:15:24,477 Non fraintendermi, mi piace quel ragazzo. A parte tutto, è un drogato. 140 00:15:25,513 --> 00:15:27,988 No, non lo è. Se n'è andato. Se n'è andato in Tasmania. 141 00:15:27,989 --> 00:15:29,989 Dai, nemmeno! 142 00:15:35,193 --> 00:15:36,660 Vai adesso? 143 00:15:37,060 --> 00:15:40,060 Sì. Cosa stai pianificando? - Penso che andrò a casa. 144 00:15:45,983 --> 00:15:48,250 Quindi ci vediamo quando ci vediamo... 145 00:15:48,385 --> 00:15:50,385 Sì, ci vediamo. 146 00:15:50,649 --> 00:15:53,649 Chi è questo comunque? È schietto. - Non lo so. Probabilmente Martin lo è. Ci vediamo! 147 00:15:56,761 --> 00:15:59,761 NORA: Ci vediamo quando ci vediamo. Cosa avrebbe dovuto significare? 148 00:16:01,008 --> 00:16:04,008 Penso di sapere già che sarebbero stati guai. 149 00:16:05,369 --> 00:16:07,369 Tuttavia, una persona non dovrebbe vergognarsi di desiderare l'amore. 150 00:16:19,665 --> 00:16:22,665 Cosa ci fa Martin qui? Lo fa e basta vuole sistemare le cose, vero? 151 00:16:22,666 --> 00:16:24,939 Intelligentone ! Com'è andato lo spettacolo dei clown? 152 00:16:25,022 --> 00:16:28,022 Davvero terribile: si è rivelato esserlo uno spettacolo di burattini! 153 00:16:28,958 --> 00:16:31,158 È stato davvero stupido. Roba da bambini. 154 00:16:32,958 --> 00:16:35,058 Potresti persino vedere le corde! - Puoi sempre vedere le corde accoppiate. 155 00:16:36,130 --> 00:16:38,130 Ciao Mondo. - Buongiorno (oooh vero amore ehi. Oh stai zitto) 156 00:16:40,982 --> 00:16:43,382 Posso venire? - Certo che puoi. 157 00:17:03,357 --> 00:17:06,357 Che schifo. Ho detto di no, tesoro! - Beh, lo prenderò, no? 158 00:17:17,522 --> 00:17:20,522 Martin, non so cosa dirti, lo sai. 159 00:17:23,593 --> 00:17:25,593 Voglio solo sapere cosa sta succedendo. 160 00:17:27,951 --> 00:17:30,951 Voglio dire, la settimana scorsa eravamo tutti amici e... ora è... 161 00:17:31,203 --> 00:17:33,203 Forse era quello il problema. 162 00:17:33,626 --> 00:17:36,626 Oh scusa amico, sembravi divertente. - Non dispiacerti. 163 00:17:39,706 --> 00:17:42,174 Ora non vuoi scopare con me e non parlerai con me. 164 00:17:44,954 --> 00:17:47,954 Non mi manchi solo tu, mi manca lui. Va tutto bene, allora derrr... buonanotte infermiera. 165 00:17:54,192 --> 00:17:57,192 È stato facile iniziare, quindi è facile finire. Oh, sembra stupido. 166 00:17:59,043 --> 00:18:01,843 Facile per chi? Voglio dire, in realtà non... 167 00:18:03,370 --> 00:18:05,370 Buongiorno amico! - Buongiorno. 168 00:18:10,586 --> 00:18:12,586 Cosa mangiano tutti per il tè? - Curry di verdure, ma ah, non iniziamo a servire prima delle 8. 169 00:18:19,531 --> 00:18:21,531 Allora potrei guardare un po' di TV. 170 00:18:40,825 --> 00:18:43,825 Ho parlato un po' con Martin, pensa che non dovrei sentirmi in colpa... 171 00:18:45,198 --> 00:18:47,198 Lo fa? Cosa ne pensi? 172 00:18:51,483 --> 00:18:53,617 Credo di averlo nascosto. 173 00:18:54,345 --> 00:18:56,745 Non essere patetico, sono chiacchiere da ragazzi. 174 00:18:58,434 --> 00:19:00,434 E' mio amico. - Anch'io. 175 00:19:16,851 --> 00:19:18,851 E' tutto? -No... 176 00:20:36,150 --> 00:20:39,150 NORA: Abbiamo dormito insieme tre notti di seguito. In quei tre giorni vagai piacevolmente nella nebbia mentre 177 00:20:42,250 --> 00:20:45,250 Martin pianse e Javo si sentì confuso. Tre notti di fila erano sufficienti per far arrivare troppo tardi. 178 00:20:48,963 --> 00:20:51,870 MARTIN: Volevo dire che stai facendo la pubblicità di una soap 179 00:20:51,871 --> 00:20:54,425 ovviamente vogliono un vecchio caro con tre figli, 180 00:20:54,426 --> 00:20:57,264 Oppure non un vecchio caro ma... di età ragionevole e ti presenti con tutta la plastica?? su, bacchette tra i capelli 181 00:21:13,877 --> 00:21:16,877 Certo che lo fai. È attraente? Vedere. 182 00:21:17,318 --> 00:21:20,318 Vedere. No, è assolutamente vero. Ha a che fare con il fatto che sei bello. 183 00:21:24,835 --> 00:21:26,835 Quindi non otterrai quel tipo di lavoro. 184 00:21:29,051 --> 00:21:31,784 Sì, ma intendo le persone sulla lista 185 00:21:27,727 --> 00:21:29,162 Tutto quello che avevo da dire era 186 00:21:31,122 --> 00:21:34,122 Vaffanculo! - Vieni qui. Mi stai facendo sembrare un idiota. 187 00:21:34,227 --> 00:21:36,657 Voglio solo parlarti. - Vai a parlare con Rita, per favore! 188 00:21:36,658 --> 00:21:39,658 Metà del problema è che certe persone... tu lo sei bellissimo vero? Più facile per te 189 00:21:46,920 --> 00:21:49,093 Chatta con qualcuno. Voglio dire, perché ti vesti così? 190 00:21:49,094 --> 00:21:52,094 Cosa c'è che non va? - beh è ovviamente vestito Per attirare la gente... insomma, serve a questo. 191 00:22:00,919 --> 00:22:03,919 Caro Javo, ci sono alcune cose che dovresti sapere. 192 00:22:04,401 --> 00:22:06,401 Riguarda principalmente cose come la cortesia elementare. 193 00:22:07,912 --> 00:22:10,912 Come dire ciao. Come non rendere quell'adolescente ridicolo divario nel modo in cui ti comporti con me di notte 194 00:22:14,033 --> 00:22:17,033 quando dormiamo insieme e come ti comporti in pubblico come se ci conoscessimo appena. 195 00:22:19,355 --> 00:22:22,355 Non fraintendermi, non voglio un'ondata di attenzione. Basterebbe solo un saluto, quindi non devo chiedermelo 196 00:22:25,791 --> 00:22:28,791 se ho avuto allucinazioni altre volte siamo stati insieme. 197 00:22:30,369 --> 00:22:33,369 Buona fortuna a te Javo, mi piaci e lo farei ancora mi piacerebbe vederti qualche volta. 198 00:22:58,133 --> 00:23:01,133 Ti ho portato un biglietto, non pensavo che fossi qui. 199 00:23:04,718 --> 00:23:07,718 Ma ora che sono qui mi sento piuttosto a disagio quindi penso che andrò. 200 00:23:24,479 --> 00:23:27,145 Ehi Nor, aspetta un minuto. - Recupero veloce! 201 00:23:28,694 --> 00:23:31,694 Senti, ieri sera ero sicuro di non volerti più vedere. 202 00:23:34,634 --> 00:23:36,634 - OH. - Ma non mi sento così adesso. 203 00:23:38,579 --> 00:23:41,579 Guarda, mi dai del filo da torcere, ma Capisco perché lo fai. 204 00:23:42,604 --> 00:23:45,604 Beh, vorrei che me lo dicessi, perché non so perché lo faccio. 205 00:23:48,322 --> 00:23:51,139 Beh, semplicemente non mi vuoi avere bisogno di te, vero? 206 00:23:51,140 --> 00:23:53,955 No. No, non c'entra niente. - Beh, è ​​così che ci si sente! 207 00:23:57,859 --> 00:24:00,859 È solo che trovo davvero difficile presentarmi così quando c'è gente in giro. 208 00:24:00,691 --> 00:24:03,691 Oh, questa è una stronzata amico, te la sei cavata bene con Martin e Lillian. 209 00:24:02,723 --> 00:24:04,739 È diverso, sono amici. 210 00:24:04,157 --> 00:24:06,157 Ebbene, cosa sono? 211 00:24:07,445 --> 00:24:10,445 Guarda. Nemmeno tu sai come mi sento; Voglio davvero continuare a vederti. 212 00:24:10,958 --> 00:24:13,958 Non riesco a leggerti nel pensiero, non ti conosco così bene da poterti raccontare queste cose. 213 00:24:16,420 --> 00:24:19,420 Per quanto ne sapevo, stavi cercando di dirmi che ne avevi abbastanza. 214 00:24:21,613 --> 00:24:24,613 Lo so. - Allora cosa intendi? - proprio non capisci, vero? 215 00:24:26,461 --> 00:24:29,084 Oh cosa? 216 00:24:29,085 --> 00:24:31,085 Guarda quando ho detto che ero fatto, intendevo proprio schifo. 217 00:24:38,308 --> 00:24:41,308 Beh, perché non me lo hai detto? - Non sembrava una buona idea in quel momento. 218 00:25:00,040 --> 00:25:03,040 Gesù Carl, cosa l'hai acceso? con un dannato accendino, amico? 219 00:25:03,660 --> 00:25:06,196 Diventerai bellissima... ora prendiamoti. 220 00:25:07,285 --> 00:25:10,285 Marlene Dietrich ha sempre insistito per esserlo menzionato lassù. Oh, c'è una bella signora. 221 00:25:12,594 --> 00:25:14,670 ANGELA: A chi assomiglierò? 222 00:25:15,861 --> 00:25:17,861 Ciao? - Nora lì? - Sì, aspetta... Nora? 223 00:25:24,616 --> 00:25:27,616 Questa musica aiuta? - Qui Martino. - Martino! - Hai un momento? 224 00:25:29,331 --> 00:25:32,331 Sì, abbiamo un piccolo problema, amico. Javo è malato. Penso che abbia avuto un brutto colpo o qualcosa del genere. 225 00:25:33,531 --> 00:25:36,531 Ho chiamato Mac e l'abbiamo portato all'ospedale, ma. - Quando possiamo vederlo? - Ora. 226 00:25:38,378 --> 00:25:41,378 Meglio già - non mi ha dato niente, il mio corpo l'ha sconfitto. 227 00:25:41,673 --> 00:25:44,613 Ieri sera, amico, pensavo che fossi morto. 228 00:25:44,614 --> 00:25:47,553 Hai ancora la febbre. - Non è niente! 229 00:25:47,924 --> 00:25:50,642 Conosco persone che l'hanno avuto e solo rimasto lì per un giorno. 230 00:25:50,643 --> 00:25:52,643 Avvelenamento del sangue. Chi? -Schultzy ce l'aveva 231 00:25:52,885 --> 00:25:55,885 Ricordi Schultzy? Ha capito, stava bene. Ta amico. 232 00:26:00,043 --> 00:26:03,043 Questi vecchi mi danno delle cazzate. Il vecchio laggiù crede di stare morendo 233 00:26:05,963 --> 00:26:08,963 ma continua a pisciarsi addosso il pigiama solo così può chiamare l'infermiera. 234 00:26:10,275 --> 00:26:12,408 Veramente senile. Bella droga, vero? 235 00:26:16,427 --> 00:26:19,427 Faremo meglio ad andare, a spegnerlo. - Sì, ci vediamo dopo, amico. 236 00:26:22,387 --> 00:26:25,387 Beh, non dirlo alla mamma... mi dispiace che devi andare. Ogni tanto sono solo: verrai di nuovo? 237 00:26:26,836 --> 00:26:28,836 Sì. - Oh, per favore. - Ciao... 238 00:26:29,675 --> 00:26:32,675 Proverò a venire domani, portarti qualcosa da mangiare e qualcosa da leggere. 239 00:26:33,833 --> 00:26:35,833 Sì, non preoccuparti, vai e basta. 240 00:26:55,538 --> 00:26:58,538 Cosa stai facendo qui? - Non potevo sopportarlo, incazzato. 241 00:27:04,690 --> 00:27:07,690 Ho detto loro che avevo qualcuno che si sarebbe preso cura di me. - Oh, davvero? 242 00:27:10,433 --> 00:27:13,433 Pensavo non ti piacesse qui. Era troppo domestico per te. Riesco a vederti solo quando sei disperato. 243 00:27:18,050 --> 00:27:21,050 Hanno detto ok se potevo chiamare un dottore assumersi la responsabilità. - Oh Mac, immagino. 244 00:27:23,858 --> 00:27:26,858 Sì, ho chiamato Mac, ha detto che sarebbe passato più tardi, insegnami come fare un'iniezione di penicillina. 245 00:27:31,145 --> 00:27:33,145 Oh veramente? 246 00:27:48,702 --> 00:27:51,702 Ah! Cristo, cosa cazzo stai facendo? - Hai teso i muscoli, sei diventato un barbone come un elefante. 247 00:27:59,962 --> 00:28:02,962 Sh**! datecelo qui, farò meglio io stesso. 248 00:28:06,432 --> 00:28:09,432 GRACIE: Che schifo, non farlo! Ne rimarrai affascinato. 249 00:28:10,395 --> 00:28:12,395 Aaahhh... 250 00:28:31,377 --> 00:28:34,377 Non vedrai RayMondo prima che se ne vada? Crede che sia il suo compleanno. 251 00:28:34,397 --> 00:28:36,397 Lo so! -Oh capisco. 252 00:28:40,394 --> 00:28:41,837 È ridicolo, non posso daglielo così. 253 00:28:41,862 --> 00:28:43,982 - Cos'hai cancellato? - Ho scritto "amore da Gracie". 254 00:28:49,152 --> 00:28:51,619 Non è divertente. - Mmmhmm. - È un disastro, non è vero? 255 00:28:55,450 --> 00:28:58,450 Beh, potresti semplicemente tagliarne il fondo. O si. - O si. 256 00:29:05,156 --> 00:29:07,156 Non capisco questa battuta. - E' facile. 257 00:29:07,104 --> 00:29:09,104 Quello che sta dicendo è come... 258 00:29:09,132 --> 00:29:11,880 Scrivo quello che mi dà le ca**ate su di te, e scrivi cosa.. 259 00:29:12,903 --> 00:29:15,703 Sai, si prendono in giro a vicenda? 260 00:29:16,959 --> 00:29:18,959 E' per te Mondo. 261 00:29:35,175 --> 00:29:38,175 Pensi che sia davvero carino, vero? - Sì... è carino. 262 00:29:40,334 --> 00:29:42,934 (disprezzo) Sì, è davvero carino! 263 00:29:46,624 --> 00:29:48,542 NORA: Non è rimasto nei paraggi la nostra casa per molto tempo, e 264 00:29:49,557 --> 00:29:51,523 la verità è che non l'ho fatto davvero voglio che lo faccia. 265 00:29:52,947 --> 00:29:55,587 Non potrei vivere a lungo con il suo irrequietezza, i suoi cambiamenti violenti 266 00:29:56,380 --> 00:29:58,381 dell'umore, il pericoloso ozio nel flusso sanguigno. 267 00:30:02,591 --> 00:30:05,591 Come mai ti sei trasferito qui? - Avevo solo bisogno di cambiare scenario. 268 00:30:07,896 --> 00:30:10,029 Hai litigato con Martin? 269 00:30:11,543 --> 00:30:14,143 No, no, stiamo ancora partendo per il nostro viaggio. - Che viaggio? 270 00:30:14,334 --> 00:30:16,933 Sai, l'Asia. - Sei onesto, dinkum? - Sì. 271 00:30:18,328 --> 00:30:21,328 Come puoi permetterti un viaggio... Non voglio saperlo. 272 00:30:23,392 --> 00:30:26,392 Quando vai? - Una settimana dopo l'altra, forse. 273 00:30:51,012 --> 00:30:54,012 Quanti anni hai in questo? - Oh sedici, diciassette. 274 00:30:56,101 --> 00:30:59,101 Com'è stato? - Aeronautica? Merda, terribile. 275 00:30:59,512 --> 00:31:02,512 L'unica cosa che l'Air Force mi ha mai mostrato era come riordinare la mia stanza e piegare le coperte. 276 00:31:08,511 --> 00:31:11,111 Quella è tua madre? Sì. È fantastica, dovremmo incontrarla qualche volta. 277 00:31:13,730 --> 00:31:16,530 Chi è quello? Chi è il braccio? - Il vecchio. 278 00:31:16,960 --> 00:31:19,798 Qualcuno deve aver fatto a pezzi quel bastardo fuori dall'immagine. 279 00:31:20,584 --> 00:31:22,584 Dio, era una merda. 280 00:31:22,889 --> 00:31:25,889 Una volta, quando ero nell'aeronautica militare... Cristo, lo odiavo quel posto. L'unica cosa a cui riuscivo a pensare era uscire. 281 00:31:29,738 --> 00:31:32,738 Avrebbe potuto tirarmi fuori. Tutto quello che doveva fare era metti la sua firma su un paio di documenti. 282 00:31:33,983 --> 00:31:36,983 Non lo farebbe. Non c'è modo. Pregavo quel bastardo, lo supplicavo. Non lui. 283 00:31:39,981 --> 00:31:42,581 A volte adesso, quando continuo a incasinare le cose con una donna e quello, 284 00:31:44,796 --> 00:31:47,796 Penso che sì sì, è lui il motivo per cui lo faccio: quel bastardo. 285 00:31:49,314 --> 00:31:51,314 Cosa intendi? 286 00:31:54,134 --> 00:31:57,134 Come se avessi sempre avuto tanto amore femminile. - Non hai mai centrato il bersaglio? 287 00:32:01,693 --> 00:32:03,693 Sì, qualcosa del genere. 288 00:33:27,172 --> 00:33:30,172 Mi ha mandato una cartolina da Singapore, qualcosa che ha scritto sull'aereo. 289 00:33:35,054 --> 00:33:37,054 "Un amore che non sbiadisce a distanza." Niente di più. 290 00:33:41,440 --> 00:33:44,440 NORA: Ricordo un sogno che non avevo da molto tempo dopo che se n'era andato. Javo e io stavamo passeggiando lungo una spiaggia 291 00:33:48,420 --> 00:33:50,420 Non c'era nessun altro in vista. 292 00:33:51,452 --> 00:33:54,452 Ricordo di aver provato a dire alcune cose emotive difficili. 293 00:33:54,541 --> 00:33:56,541 Qualcosa del tipo: ti amo così tanto che 294 00:33:57,013 --> 00:33:59,013 se pensassi che non mi ami, morirei. 295 00:34:00,652 --> 00:34:03,652 Ho smesso di parlare e lo ho guardato di sottecchi aspettando che parli, 296 00:34:04,892 --> 00:34:07,892 ma rimase in silenzio, e ho capito che non mi amava così. 297 00:34:13,855 --> 00:34:16,855 Nel tardo autunno la nostra vecchia casa era stata venduta sotto di noi, e ognuno di noi ha preso strade separate. 298 00:34:19,767 --> 00:34:22,767 Come ultima risorsa, Gracie e io ci siamo trasferiti in un'enorme casa vicino ai mercati 299 00:34:23,588 --> 00:34:26,588 con Rita e sua figlia Juliette. Avrei dovuto saperlo meglio. 300 00:34:32,391 --> 00:34:35,391 E poi un giorno, verso l'inizio dell'inverno, Ho sentito la mia prima notizia di Javo. 301 00:34:38,368 --> 00:34:41,368 Lui e Martin rimasero bloccati in una prigione di Bangkok, arrestato per aver rubato occhiali da sole. 302 00:34:44,913 --> 00:34:47,913 Gli scrivevo quasi ogni giorno, avevo paura la sua sicurezza ma non avendo mezzi per aiutarlo. 303 00:34:50,272 --> 00:34:53,272 Spedire lettere verso il nulla e non ottenere nulla in cambio. 304 00:35:09,672 --> 00:35:12,272 Oh maiale! Mettilo via! Di nuovo in overdose sul pane. 305 00:35:18,601 --> 00:35:21,601 .. solo perché non fai un ca**o da settimane. 306 00:35:36,481 --> 00:35:38,481 Prendi, mi rovinerai la foto! 307 00:35:42,774 --> 00:35:44,909 Stai progettando qualcosa di disperato? 308 00:35:44,910 --> 00:35:47,842 No, qualcosa è destinato a cadere sul mio cammino prima o poi. 309 00:35:53,622 --> 00:35:56,622 Penso di poter tranquillamente dire che odio quella foto. Sembrano così dannatamente compiaciuti. 310 00:36:07,778 --> 00:36:10,778 NORA: Naturalmente ricordavo solo le cose buone e adorabili di lui, 311 00:36:11,218 --> 00:36:12,193 e non la miseria che mi ha causato. 312 00:36:12,194 --> 00:36:15,194 La droga e i risentimenti e i silenzi, e gli scoppi semifolli. 313 00:36:17,394 --> 00:36:20,394 Invece stavo ricordando il colore dei suoi occhi, e il modo in cui gettava indietro la testa quando rideva 314 00:36:23,181 --> 00:36:25,386 Queste cose potrei ricordarle in un istante. 315 00:36:29,017 --> 00:36:32,017 Ma lo sapevo, per amore della verità e del buon senso Dovevo mantenere un certo equilibrio nel ricordo di lui. 316 00:36:39,738 --> 00:36:42,738 WILLIE: cos'è questa, una visita nostalgica? 317 00:36:42,964 --> 00:36:45,964 No Javo voleva solo che raccogliessi alcune delle sue cose. 318 00:36:46,991 --> 00:36:49,191 È ancora in prigione laggiù? 319 00:36:49,274 --> 00:36:52,274 Non so cosa sta succedendo. Il padre di Martin sta cercando di salvarlo. 320 00:36:58,073 --> 00:37:00,073 Ecco, provane un po'. -Tà. 321 00:37:05,432 --> 00:37:08,365 Scusa. - Mmm va bene Ce l'hai fatta? - No. 322 00:37:12,404 --> 00:37:15,004 Hai fame? - Sei da solo? 323 00:37:19,410 --> 00:37:22,010 Solo per un po'. Sei sicuro? - OK. 324 00:37:35,571 --> 00:37:38,571 ... Ha detto che lo sistemerò. Entrò e scoprì erano 17 dollari, è uscito e me ne ha chiesti quaranta! 325 00:37:43,417 --> 00:37:45,457 Sei ancora innamorato di lui? - Mi manca davvero tanto. 326 00:37:48,873 --> 00:37:51,873 Sì. Come se ti mancasse un pezzo di vetro nel piede. 327 00:37:56,633 --> 00:37:59,633 Amore. Quello che provo per te non è esattamente amore ma non è nemmeno solo sesso. 328 00:38:05,364 --> 00:38:08,364 Trovo che sia davvero emozionante in questa stanza con te, e 329 00:38:08,909 --> 00:38:11,909 Sarò estremamente incazzato se gli altri iniziano a tornare. 330 00:38:13,643 --> 00:38:16,643 Perché non rimani? - Perché se Angela si presentasse, diventerei fuori di testa. 331 00:38:21,854 --> 00:38:24,334 Angelica! Angela non tornerà... cosa succede? tutto questo su Angela? 332 00:38:25,804 --> 00:38:27,804 Lei è me, amico. - Sono il tuo compagno! 333 00:38:30,849 --> 00:38:33,049 Oh Willy, non potevo sopportarlo. 334 00:38:35,008 --> 00:38:38,008 Rita sta facendo cagare Angela così com'è ed è abbastanza complicato. 335 00:38:39,926 --> 00:38:42,926 E siamo amici. Non importa se scopiamo ora o più tardi o mai più.. 336 00:38:51,873 --> 00:38:54,873 Mi piace davvero diventare bravo nel karate. Quando qualcuno viene da me, tutto quello che devo fare è semplicemente, 337 00:38:59,803 --> 00:39:01,803 Torno indietro ogni volta. 338 00:39:03,181 --> 00:39:05,181 Wacker. 339 00:39:07,313 --> 00:39:09,913 Questo è tutto. Grande allungamento. - Mani nane. - E' quello. 340 00:39:10,338 --> 00:39:12,671 E l'altro lo era - fino a una E. 341 00:39:13,121 --> 00:39:15,121 Fa diesis Mi - Questo è tutto. 342 00:39:15,536 --> 00:39:17,536 OK. 343 00:39:17,450 --> 00:39:19,450 Sì, dammelo. Colpiscilo! 344 00:39:40,900 --> 00:39:43,233 345 00:39:44,586 --> 00:39:46,853 346 00:39:49,779 --> 00:39:52,246 347 00:39:58,050 --> 00:40:00,383 348 00:40:00,522 --> 00:40:03,255 349 00:40:04,794 --> 00:40:07,061 350 00:40:11,469 --> 00:40:14,002 351 00:40:14,530 --> 00:40:16,530 352 00:40:18,994 --> 00:40:20,994 353 00:40:21,838 --> 00:40:23,838 354 00:40:23,274 --> 00:40:25,274 355 00:40:42,483 --> 00:40:45,483 Molto gustoso. Penso che sia bellissimo. -I tuoi testi, amico. 356 00:40:46,674 --> 00:40:49,674 La mia prima canzone rock'n'roll. - Ecco fatto. - Proprio come quello comprato. 357 00:40:50,983 --> 00:40:52,983 Vuoi provarne un altro? 358 00:40:53,202 --> 00:40:55,202 No, dovrei andare, penso. - Non è necessario che tu lo sappia. 359 00:41:00,156 --> 00:41:02,156 Sì, certamente. 360 00:41:40,198 --> 00:41:43,198 Che differenza farà? - Potrebbe farti sembrare un po' meno una garage band, ay. 361 00:41:45,326 --> 00:41:47,326 Quel Tom è un po' piatto, puoi spezzarlo un po'? 362 00:41:49,033 --> 00:41:52,033 È tutto un po' preoccupante, vero? Tutta questa tecnologia messa in campo 363 00:41:53,486 --> 00:41:55,825 su una piccola canzone modesta che abbiamo scritto. 364 00:41:58,136 --> 00:42:01,136 Sei preoccupato. - Spero solo che riusciremo a farcela stasera. 365 00:42:01,324 --> 00:42:03,324 Considerando ciò a cui andiamo incontro. 366 00:42:04,125 --> 00:42:06,125 Molto emozionante, vero? 367 00:42:07,283 --> 00:42:10,283 Quando inizierà tutto? Verso l'alba direi... 368 00:42:11,680 --> 00:42:13,813 Come mai Angela non si è presentata? 369 00:42:14,651 --> 00:42:16,984 Era qui e ora se n'è andata... 370 00:42:17,542 --> 00:42:20,542 RITA: Cos'è questo? Will e Angie hanno litigato di nuovo? 371 00:42:24,351 --> 00:42:26,671 OK, ho bisogno di un tuo livello, porta questo spettacolo in viaggio, ay. 372 00:42:50,526 --> 00:42:53,526 Mmm guarda Willy. Voglio sempre scopare 373 00:42:54,550 --> 00:42:56,550 con lui quando lo guardo giocare. - Dopo di te. 374 00:43:18,854 --> 00:43:21,854 Ehi, ci chiedevamo dove fossi.. - Comunque non ci sono dubbi su dove ti trovi, vero? 375 00:43:24,798 --> 00:43:27,531 Cosa intendi? - Voglio solo dirlo 376 00:43:30,353 --> 00:43:33,353 Non ti odio più Sono stato nelle ultime settimane 377 00:43:34,051 --> 00:43:37,051 Mi odi? Non l'ho notato. Io deve essere un po' insensibile. 378 00:43:38,702 --> 00:43:40,108 Sì. Parte del problema in realtà 379 00:43:42,945 --> 00:43:45,945 Pensavo che fossi una specie di sessuale predatore. 380 00:43:45,946 --> 00:43:48,440 Se volessi scopare con qualcuno 381 00:43:48,464 --> 00:43:50,464 non te ne frega niente di chi altro potrebbe essere coinvolto 382 00:43:51,305 --> 00:43:52,528 cosa intendi con quando? 383 00:43:53,025 --> 00:43:55,530 Oh con Martin e questa cosa con Javo 384 00:43:55,531 --> 00:43:58,531 e ora ho sentito che te la sei presa anche con Willy. 385 00:44:01,645 --> 00:44:04,645 Pensavo che tu avessi questa abitudine di usare le persone si alzano e le buttano via 386 00:44:06,734 --> 00:44:09,734 ma va bene perché non ti odio più. 387 00:44:13,282 --> 00:44:15,415 388 00:44:18,795 --> 00:44:21,795 Sono le quattro e dieci. Facciamolo quello sì? - Danny vuole andare a casa. 389 00:44:28,726 --> 00:44:30,726 390 00:44:32,139 --> 00:44:34,405 391 00:44:36,477 --> 00:44:38,610 392 00:44:43,389 --> 00:44:45,889 393 00:44:46,694 --> 00:44:49,694 394 00:44:51,540 --> 00:44:54,507 395 00:44:54,508 --> 00:44:56,508 396 00:44:56,527 --> 00:44:58,888 397 00:45:02,047 --> 00:45:04,323 398 00:45:06,530 --> 00:45:08,730 399 00:45:09,317 --> 00:45:11,317 400 00:45:12,539 --> 00:45:14,539 401 00:45:16,376 --> 00:45:18,910 402 00:45:19,789 --> 00:45:22,789 Ascolta, in che tonalità stiamo cantando? - Ero piatto, eh? 403 00:45:26,700 --> 00:45:29,700 Possiamo dargli un po' di vantaggio? Fai arrabbiare un po', eh? Dovrebbe odiare questa donna, ehi. 404 00:45:31,969 --> 00:45:33,969 Sì, ok, ok. 405 00:45:35,260 --> 00:45:37,860 406 00:45:38,856 --> 00:45:40,923 407 00:45:42,059 --> 00:45:44,192 408 00:45:51,300 --> 00:45:53,300 409 00:46:03,020 --> 00:46:06,020 FRANK: Ascoltate ragazzi, ah, perché non svaniamo con l'ultimo ritornello, ehi. 410 00:46:08,062 --> 00:46:11,062 Ne abbiamo uno che farà il lavoro, e uh potrebbe essere molto meno doloroso, sì. 411 00:46:15,546 --> 00:46:17,546 ANGELA: F—k! 412 00:46:17,955 --> 00:46:20,955 Facciamo a modo suo, Frank. - Non stasera, non lo facciamo. 413 00:46:44,656 --> 00:46:47,656 Scusa se ti ho scaricato addosso tutte quelle cose assurde. Sono un po' incazzato e sono stanco. 414 00:46:53,996 --> 00:46:56,996 Oh Willy, non so più cosa vuole. Io..tu..Rita, oppure tutti e tre! 415 00:47:09,244 --> 00:47:12,244 Sono stanco. Nemmeno. Roba questi noiosi perfezionisti! 416 00:47:17,004 --> 00:47:19,004 Mi porterai a casa? - Sì. 417 00:47:25,995 --> 00:47:28,995 (cantando) Un sorso di vino e poi se ne va Lasciandosi alle spalle il suo dolore e le sue sventure. 418 00:47:38,777 --> 00:47:41,777 Ridammi i miei guanti! Tu tu.. 419 00:47:45,649 --> 00:47:47,649 Grazie mille. 420 00:48:05,057 --> 00:48:08,057 Qual è il problema? Il diario di Javo? È tornato! 421 00:48:11,520 --> 00:48:13,920 Piangerai! Tu, papera fortunata. 422 00:48:19,308 --> 00:48:21,308 Javo! Javo... 423 00:49:27,601 --> 00:49:29,801 Il mio cuore è pieno di te. 424 00:49:32,243 --> 00:49:35,243 (lo spettacolo) Metti le tue braccia intorno a me. E tienimi stretto... solo per un po'. 425 00:49:40,704 --> 00:49:42,253 Beh, non accetterai un no come risposta, vero? (Ho voglia di fare a pezzi questo posto) 426 00:49:45,311 --> 00:49:48,191 (la commedia) Allora distruggi questo posto, Arthur. E andremo via insieme. 427 00:49:52,083 --> 00:49:54,083 Vuoi una botta sul mento, vero? 428 00:49:54,530 --> 00:49:56,530 Non possiamo andarcene. Ho dei soldi! Non resisterei una settimana. 429 00:49:59,532 --> 00:50:02,372 Non sai com'è Sdraiato accanto a te e ti voglio così tanto. 430 00:50:08,733 --> 00:50:10,733 Il tizio che se n'è andato la settimana scorsa senza pagare. È in piedi al bar! Meglio portare giù la ragazza 431 00:50:17,851 --> 00:50:20,851 (la commedia) Tu! vestirsi. Parli di un tirchio! Dovremo insegnargli il valore del denaro. 432 00:50:24,501 --> 00:50:27,381 NORA: Ora che è tornato, tutto... schegge della mia vita avevano di nuovo senso 433 00:50:28,435 --> 00:50:30,835 ma quasi subito abbiamo cominciato fraintendersi 434 00:50:31,671 --> 00:50:33,711 Non volevo restare com'erano andate le cose 435 00:50:34,007 --> 00:50:34,029 O impedirgli di colpire o stare con lui 24 ore su 24, 436 00:50:37,983 --> 00:50:40,183 Ma stavamo perdendo il nostro vecchio agio insieme che odiavo. 437 00:50:41,222 --> 00:50:43,222 Né cosa stai facendo qui? - Volevo solo vederti. 438 00:50:46,471 --> 00:50:49,471 Senti, voglio davvero parlare con te, possiamo prendere una tazza di caffè? 439 00:50:48,927 --> 00:50:50,927 o qualcosa del genere quando hai finito? - Sì. 440 00:50:55,967 --> 00:50:57,467 Cosa vuoi mangiare? IO incassato l'assegno della mia pensione 441 00:50:57,492 --> 00:50:59,773 stamattina quindi.. - Dammi solo un piatto di gnocchi, va bene. 442 00:51:11,408 --> 00:51:14,408 JAVO: Aspetta, voglio solo farlo vedo se riesco a procurarmi una sigaretta. 443 00:51:40,892 --> 00:51:42,892 444 00:51:46,842 --> 00:51:48,842 445 00:51:57,674 --> 00:51:59,674 Lily, lei è troppo. - Sì. 446 00:52:03,870 --> 00:52:04,870 A cosa serve? 447 00:52:04,894 --> 00:52:07,894 E' per il conto. Stavo per andarmene. - È stupido amico, mi sono semplicemente lasciato prendere la mano. 448 00:52:11,649 --> 00:52:14,649 Andiamo, dobbiamo aprire lo spettacolo stasera. 449 00:52:18,538 --> 00:52:20,538 In realtà lavorare con Lillian è stato un po' strano 450 00:52:32,882 --> 00:52:35,882 Qual è il problema? - Sembra proprio che ti stia mettendo in fila. 451 00:52:43,297 --> 00:52:46,297 Probabilmente la odio semplicemente perché è più carina di me, non importa. 452 00:52:52,673 --> 00:52:55,673 Non sta andando molto bene. - Prova a mangiare qualcosa. - Immagino che sia spento. 453 00:53:04,953 --> 00:53:07,953 Cavolo, è tutto perfettamente a posto e costava quattro dollari. Mangialo. 454 00:53:18,235 --> 00:53:21,235 (la commedia) Portami da bere Arthur, Sto morendo con questo caldo 455 00:53:24,035 --> 00:53:27,035 (la commedia) Cosa sarà, signore? Evidentemente sei qui per affari. Il primo drink lo offre la casa! 456 00:53:32,074 --> 00:53:34,074 Gin. - In tal caso fallo doppio. 457 00:53:34,538 --> 00:53:37,538 Ehi tesoro, sei uno spettacolo per gli occhi irritati. Ho bisogno di nuovi talenti qui. 458 00:53:45,138 --> 00:53:47,138 (la commedia) Senti, so che non lo farai andare fino in fondo con questo. 459 00:53:49,322 --> 00:53:51,322 Arthur, stai cercando di tirarti indietro? 460 00:53:53,162 --> 00:53:55,895 È una risata! Ti conosco semplicemente da cima a fondo questo è tutto. 461 00:54:01,527 --> 00:54:03,527 Sei nuovo nel gioco. 462 00:54:03,528 --> 00:54:06,006 Vomiterò... - hai sparato di nuovo, vero? 463 00:54:06,007 --> 00:54:08,007 (la commedia) pulirai qui... la tua unica competizione! 464 00:54:19,350 --> 00:54:21,350 Succhiare alcol da uno straccio laggiù... L'ho sentito. 465 00:54:27,064 --> 00:54:29,064 Gesù, che dannato imbarazzo. (Sta prosciugando il posto.) 466 00:54:38,528 --> 00:54:40,528 la tua linea arriverà presto! 467 00:54:47,105 --> 00:54:49,105 Speravo che lo portassi con te. 468 00:54:50,569 --> 00:54:52,569 Non devi restare qui, Arty! Whitey si terrà stretto 469 00:55:01,860 --> 00:55:04,860 Cosa gli succede? Non puoi camminare, cazzo fuori dal palco nel bel mezzo di uno spettacolo! Jesus Chri (ridendo) 470 00:55:06,191 --> 00:55:08,191 Quella pasta! - Quattro dollari... 471 00:55:10,079 --> 00:55:12,919 Il torrente?? farà un lavoro su di noi. "Lo sbadiglio in Technicolor ferma il gioco" . 472 00:55:17,480 --> 00:55:19,480 Andremo adesso. Ci vediamo ragazzi. 473 00:55:21,802 --> 00:55:23,802 Vuoi venire? - Vado a casa di Al a prendere un po' di roba. 474 00:55:27,663 --> 00:55:29,663 Anche loro sono miei amici, lo sai 475 00:55:30,153 --> 00:55:33,153 Lo so. Non ho mai detto niente. Non sto cercando di organizzare la tua vita. 476 00:56:09,713 --> 00:56:11,713 Né ehi, né! EHI? Né. Né! 477 00:56:26,267 --> 00:56:29,258 NORA: Quando veniva lapidato, di solito si teneva alla larga 478 00:56:30,492 --> 00:56:33,492 scompariva per giorni interi, poi è arrivato a un'ora assurda della notte 479 00:56:34,732 --> 00:56:37,646 insinuarsi nel mio letto per consolarsi come un bambino malato e indifeso 480 00:56:43,220 --> 00:56:46,220 Avrei fatto qualsiasi cosa per aiutarlo, ma non era il mio aiuto che voleva. 481 00:56:49,132 --> 00:56:52,025 Non era fantastico come spettro o rivale questo mi ha spaventato, 482 00:56:52,026 --> 00:56:54,918 è stato il modo in cui lo ha trasformato in un estraneo. 483 00:56:57,032 --> 00:56:59,432 Juliette, togliti da sotto i miei piedi! - No. 484 00:57:01,832 --> 00:57:03,832 Sto cercando di preparare una tazza di tè. 485 00:57:08,914 --> 00:57:10,914 Voglio un po' di Milo! - So che ne vuoi un po'. 486 00:57:15,227 --> 00:57:18,227 Il tuo amico drogato ha ripulito di nuovo il gattino! 487 00:57:19,154 --> 00:57:21,154 Vai, Julia, prendi un bicchiere, lo farò io prepararti un po' di Milo. Vai fuori. 488 00:57:39,547 --> 00:57:42,547 Javo. Hai lasciato la tua forma sul tavolo della sala da pranzo! 489 00:57:45,730 --> 00:57:48,730 Mmm? Stronzate, l'ho lasciato qui. 490 00:57:50,983 --> 00:57:52,983 Oh amico, non essere stupido. pensi che abbia avuto un'allucinazione? 491 00:57:55,182 --> 00:57:58,182 Rita non sa che porti qui la droga. Perché devi rendermi le cose così difficili? 492 00:57:58,847 --> 00:58:00,847 Te l'ho detto, Nora! Cavolo, l'ho lasciato qui. 493 00:58:01,047 --> 00:58:03,047 Non posso gestirlo! Javo, voglio che tu capisca, 494 00:58:05,500 --> 00:58:07,500 Ti amo davvero tanto, ma non riesco a gestirlo tu quando sei così! 495 00:58:09,630 --> 00:58:12,630 Meglio se trovi un altro posto dove stare, per dormire 496 00:58:13,990 --> 00:58:16,323 Finché non avrai la situazione un po' sotto controllo, o... 497 00:58:21,591 --> 00:58:24,591 Senti, vorrei fermarmi, ma non posso farlo adesso. 498 00:58:25,398 --> 00:58:28,398 Quando potrai farlo? - Non posso fermarmi mentre lo spettacolo è in corso. Non sono riuscito a superarlo! 499 00:58:32,846 --> 00:58:35,846 Non posso esibirmi quando sto scendendo - Lo so. So che. 500 00:58:38,487 --> 00:58:41,487 Quando lo spettacolo sarà finito, me ne andrò e 501 00:58:42,400 --> 00:58:45,200 Beh, vai via da qualche parte. Andremo al nord. 502 00:58:49,109 --> 00:58:52,109 Sono stufo della scena spazzatura. Voglio liberarmene. 503 00:58:52,632 --> 00:58:55,632 Come? - Prenderò una cura, vai tranquillo, posso farcela! 504 00:58:56,313 --> 00:58:59,313 Vai a Sydney. Vedere alcuni amici e Vai in spiaggia, abbronzati... 505 00:59:05,901 --> 00:59:07,901 Lo faremo, andremo... - Lo sistemerò! 506 00:59:08,175 --> 00:59:10,641 Oh fanculo, allora non andremo! 507 00:59:23,512 --> 00:59:26,512 Ehi, andiamo amico, stai iniziando ad addormentarmi. Qui. non ti dispiace dare un po' di slancio al vecchio sistema? 508 00:59:32,055 --> 00:59:34,055 Scusa? 509 00:59:35,361 --> 00:59:38,361 Compagno di fagioli. Pillole, shaker... - Non lo so. - Avanti, ficcatene un paio dentro. 510 00:59:43,031 --> 00:59:45,031 ?? ti verranno degli sparras che voleranno via, culo 511 00:59:46,502 --> 00:59:49,502 Tra poco mi spegnerò quindi dovrò lasciarti qui 512 00:59:52,070 --> 00:59:54,308 sveglia la tua famiglia - Ehi Nor! 513 01:00:27,300 --> 01:00:29,300 Bistecca, patatine e un uovo: $ 2,25 Spaghetti su pane tostato, $ 1,85. Che schifo. 514 01:00:34,836 --> 01:00:36,903 È tutto cibo spazzatura. Il menu ha... 515 01:00:38,432 --> 01:00:40,793 Domani andremo a Manly e mangeremo ostriche. - Oh veramente? 516 01:00:46,993 --> 01:00:49,460 Hai già deciso? 517 01:00:49,649 --> 01:00:52,638 Dateci solo un paio di torte, grazie - Non posso, il microonde è spento. 518 01:00:54,411 --> 01:00:56,411 Prenderò solo un succo d'arancia, grazie. Con una cannuccia. 519 01:01:01,657 --> 01:01:03,791 Dove stai andando? -Sydney 520 01:01:04,097 --> 01:01:06,217 Come ci arriverai? - Penso che dovremo camminare. 521 01:01:08,145 --> 01:01:11,145 Perché non chiedi ai miei amici, stanno andando fino in città. Potrei sistemarlo per te. - Grazie, sarebbe bello. 522 01:01:15,591 --> 01:01:18,058 Ehi Noll, hai spazio per un altro paio? 523 01:01:22,823 --> 01:01:25,157 CIAO! - Ciao, ti avevo rinunciato. Vai su. 524 01:01:40,987 --> 01:01:43,987 Forza Biggles, vattene. Andiamo. Preriscaldato. Non preoccuparti di nulla, ci vediamo dopo. 525 01:01:59,199 --> 01:02:01,199 Che buona idea. Ahhh.. 526 01:02:14,746 --> 01:02:17,746 Corri fino all'acqua! - Non è giusto, ho gli stivali, aspetta. 527 01:02:54,130 --> 01:02:57,130 Cavolo, sei bello. - Ti agiti quando dico cose del genere, vero? 528 01:03:02,929 --> 01:03:04,929 Venti dollari, va bene? - Esci? 529 01:03:10,048 --> 01:03:12,048 Sì. Vado solo a trovare alcuni amici. Arrivederci. - Ci vediamo quando ci vediamo 530 01:03:26,082 --> 01:03:28,082 (I Ching) 531 01:03:36,881 --> 01:03:39,881 Posso farti una domanda? - Non dovresti interrompermi, neanche tu. 532 01:03:40,026 --> 01:03:42,026 Scusa. 533 01:03:56,404 --> 01:03:59,404 Quale è? - Oppressione. Quando l'acqua sarà defluita di sotto... 534 01:04:02,349 --> 01:04:05,349 il lago deve prosciugarsi ed esaurirsi. Questo è il destino. 535 01:04:10,180 --> 01:04:12,180 Ci si siede oppressi sotto un albero spoglio e ci si perde una valle cupa. Per tre anni non si vede nulla. 536 01:04:17,919 --> 01:04:19,919 Sembra orribile, cosa gli hai chiesto? 537 01:04:21,373 --> 01:04:24,373 Se potessimo andare a Manly domani, solo noi due, intendo. 538 01:04:32,160 --> 01:04:34,160 Cosa provi per Javo? 539 01:04:42,119 --> 01:04:44,119 Immagino perché è un drogato. Sii solo più gentile con lui e lascialo in pace. Questo è quello che penso. 540 01:05:11,159 --> 01:05:14,159 Sei fatto. Sei andato a fare un colpo! Siamo rimasti seduti qui tutto il giorno 541 01:05:18,431 --> 01:05:20,431 Non sapere cosa sta succedendo. Sei stato fuori cercando di segnare 542 01:05:25,704 --> 01:05:27,704 Questa doveva essere una vacanza. Cosa vuoi? - Voglio un po' di Vegemite. 543 01:05:37,279 --> 01:05:40,279 Non ti importa di me e di Gracie, vero? Fai solo promesse vuote e ti incazzi quando ti fa comodo. 544 01:05:44,764 --> 01:05:46,764 Perché hai dovuto aprire la tua boccaccia su Manly? Quando pensava davvero che fossi sincero. 545 01:05:50,158 --> 01:05:52,158 Non ti accorgi nemmeno di ciò che provano gli altri. 546 01:05:53,368 --> 01:05:55,368 IO FACCIO! Non sai cosa sta succedendo nella mia vita. 547 01:05:56,808 --> 01:05:58,808 Non vuoi che lo sappia. - Lo faccio, cazzo! 548 01:06:00,639 --> 01:06:02,959 Guarda che non capisci. Ti piaccio solo quando sono senza droga! 549 01:06:05,729 --> 01:06:08,649 E mi piaccio solo quando ci sono. Ed è una cosa che non accetterai mai! 550 01:06:20,937 --> 01:06:23,937 Quando sei freddo con me e mi escludi così, mi fai sentire brutto e stupido 551 01:06:30,557 --> 01:06:33,557 - E noioso e mi arrendo. E mi chiedo perché ci preoccupiamo. 552 01:06:42,507 --> 01:06:44,507 Non lo so... 553 01:06:46,835 --> 01:06:49,835 Nevrotico. Lo faccio ancora e ancora... ogni volta che ottengo qualcosa di buono lo distruggo. 554 01:06:58,827 --> 01:07:00,915 Tutti hanno schemi che non possono rompere... 555 01:07:01,152 --> 01:07:03,152 Ne ho uno. 556 01:07:04,026 --> 01:07:07,026 È diverso dal tuo. - Sì? - Continuo a dare via tutto. 557 01:07:18,324 --> 01:07:20,404 Tornerò a Melbourne domattina. -No, vado. 558 01:07:23,879 --> 01:07:26,879 - Ti amo. - Senti, quando torni a Melbourne, probabilmente... 559 01:07:52,744 --> 01:07:55,744 Ehi Gracie... lo vuoi? - Sì. Sii un dollaro. - Ciao. 560 01:08:18,623 --> 01:08:21,503 Coraggio, Nor, lo supererai. - Cosa intendi. Come fai a saperlo? 561 01:08:26,144 --> 01:08:29,144 Non ricordi RayMondo e quella stupida carta? 562 01:08:30,015 --> 01:08:32,748 Sì, cosa è successo al tuo amore? - Appena superato. 563 01:08:37,614 --> 01:08:40,547 C'è un traghetto, guarda. Oh sì, è bello di notte, 564 01:08:51,528 --> 01:08:54,488 NORA: Era stato impossibile, e adesso era finita. In un certo senso mi sono sentito sollevato 565 01:08:57,150 --> 01:08:59,150 che finalmente qualcosa si era risolto. 566 01:08:59,942 --> 01:09:02,462 Per mesi sembrava che fossi prosciugato me stesso verso di lui, 567 01:09:03,687 --> 01:09:05,687 e ora era il momento di rimettere la spina 568 01:09:05,821 --> 01:09:08,321 e riempire di nuovo la vasca, per me e per gli altri. 569 01:09:30,145 --> 01:09:32,145 570 01:09:32,913 --> 01:09:34,913 571 01:09:35,505 --> 01:09:37,505 572 01:09:38,247 --> 01:09:40,247 573 01:09:41,729 --> 01:09:43,729 574 01:09:44,360 --> 01:09:46,360 575 01:09:47,817 --> 01:09:49,817 576 01:09:50,025 --> 01:09:52,025 577 01:09:53,364 --> 01:09:55,430 578 01:09:55,660 --> 01:09:57,726 579 01:09:59,195 --> 01:10:01,195 580 01:10:01,948 --> 01:10:04,015 581 01:10:04,796 --> 01:10:06,796 582 01:10:07,491 --> 01:10:09,491 583 01:10:10,524 --> 01:10:12,524 584 01:10:13,672 --> 01:10:15,672 585 01:10:16,451 --> 01:10:18,517 586 01:10:18,791 --> 01:10:20,791 587 01:10:22,859 --> 01:10:24,859 588 01:10:24,948 --> 01:10:27,314 589 01:10:27,315 --> 01:10:29,381 590 01:10:30,143 --> 01:10:32,209 591 01:10:32,878 --> 01:10:34,878 592 01:10:34,968 --> 01:10:36,983 593 01:10:37,166 --> 01:10:39,166 594 01:10:49,479 --> 01:10:51,479 595 01:10:52,403 --> 01:10:54,403 596 01:10:56,467 --> 01:10:58,467 597 01:10:58,276 --> 01:11:00,276 598 01:11:01,442 --> 01:11:03,442 599 01:11:25,736 --> 01:11:27,736 600 01:11:28,790 --> 01:11:30,790 601 01:11:31,856 --> 01:11:33,979 602 01:11:34,543 --> 01:11:36,543 603 01:11:36,138 --> 01:11:38,138 604 01:11:39,706 --> 01:11:41,706 605 01:11:41,842 --> 01:11:43,842 606 01:11:44,630 --> 01:11:46,630 607 01:11:47,074 --> 01:11:49,074 608 01:11:50,146 --> 01:11:52,146 609 01:11:53,546 --> 01:11:55,546 610 01:11:56,427 --> 01:11:58,427 611 01:12:13,034 --> 01:12:15,534 NORA: Ho ricominciato a scrivere. Una breve storia su a 612 01:12:17,681 --> 01:12:19,681 donna che anni dopo il rottura del suo matrimonio, 613 01:12:20,218 --> 01:12:23,218 va a trovare l'altra donna, quella lei si ritiene sia stata la causa di tutto 614 01:12:25,672 --> 01:12:27,672 Lei va lì desiderando un riconciliazione, ma finisce 615 01:12:28,402 --> 01:12:30,683 scoprendolo con orrore vuole solo vendicarsi. 616 01:12:32,930 --> 01:12:34,930 Onestamente pensavo che sarebbe stato divertente. 617 01:12:59,737 --> 01:13:02,271 Incredibile eh? -Incredibile. 618 01:13:02,495 --> 01:13:05,015 Ero così distrutto prima di venire. Non posso più indossare queste scarpe. 619 01:13:11,304 --> 01:13:14,104 ... spero che questo regista sappia cosa sta facendo! Oppure siamo in grossi guai. 620 01:13:15,083 --> 01:13:18,083 Senti amico... se non funziona, puoi sempre richiedere una borsa di studio e ottenere un grado B 621 01:13:17,233 --> 01:13:19,233 Mi sento così stupido che non so cosa significhi tutto questo. 622 01:13:19,388 --> 01:13:21,388 Così a disagio con quel vestito. 623 01:13:21,412 --> 01:13:23,412 Sei fortunato che scrivi e basta, Nor. 624 01:13:26,350 --> 01:13:28,350 Senza che qualcuno cerchi di dirti cosa fare tutto il tempo, cercando di modellarti? 625 01:13:32,866 --> 01:13:35,666 Allora... ti trasferirai in una casa con Gerald, eh? 626 01:13:35,667 --> 01:13:37,990 Beh, non saremo solo noi due. Viene anche Eva. 627 01:13:39,022 --> 01:13:41,022 Ah Rita lo sa? -No, non ancora. 628 01:13:45,214 --> 01:13:47,214 Arrivederci. 629 01:13:49,840 --> 01:13:51,840 Cosa voleva Angela? 630 01:13:52,457 --> 01:13:54,681 Si stava solo lamentando dei suoi piedi. 631 01:13:55,464 --> 01:13:57,464 Ecco la tua storia. 632 01:13:58,129 --> 01:14:01,129 Ah sì. Cosa ne pensi? - Fantastico, oh davvero, è davvero bello. 633 01:14:08,743 --> 01:14:11,743 E se lo avessi mostrato a Lillian? - Oh, cosa ne pensi? 634 01:14:12,631 --> 01:14:15,564 Pensaci meglio prima di provare a venderlo! 635 01:14:15,718 --> 01:14:18,651 Non credo. E' già venduto, comunque. 636 01:14:21,495 --> 01:14:23,495 Beh, conosco un bel posto in campagna, tu 637 01:14:23,530 --> 01:14:25,030 posso andare, restare e rintanarmi per un paio di settimane. 638 01:14:25,745 --> 01:14:27,745 Dacci una pausa. 639 01:14:50,136 --> 01:14:52,136 640 01:14:58,231 --> 01:15:00,368 Buon giorno.. vieni a riprenderti lo stereo? - No, voglio solo usarlo. 641 01:15:00,369 --> 01:15:02,369 Oh è tutto? - proprio quello. 642 01:15:03,255 --> 01:15:06,255 Oh fantastico. Dov'è la copertina? Mostrami, mostrami, mostrami. 643 01:15:09,760 --> 01:15:11,893 Chi è quello? - Io stupido. 644 01:15:12,598 --> 01:15:15,265 Come sono riusciti a farti assomigliare a Bruce Springsteen? Oh, è bellissimo. 645 01:15:20,494 --> 01:15:22,494 646 01:15:22,518 --> 01:15:24,518 647 01:15:38,378 --> 01:15:40,378 648 01:15:41,114 --> 01:15:43,114 649 01:15:43,138 --> 01:15:45,138 650 01:15:51,081 --> 01:15:53,081 651 01:15:56,951 --> 01:15:59,951 Perché non mi hai dato la scelta? di venire con te? 652 01:16:00,173 --> 01:16:03,078 Perché non posso gestire te e Juliette. Non posso aiutarti, 653 01:16:03,479 --> 01:16:05,410 e non posso sopportarlo così com'è. 654 01:16:05,666 --> 01:16:07,666 Cosa intendi? Combattimenti? 655 01:16:10,984 --> 01:16:12,984 Sì. Non potete lasciarvi soli. È come una zona di guerra. 656 01:16:15,977 --> 01:16:17,491 Lo so. Pensavo che fosse quello. 657 01:16:21,719 --> 01:16:24,319 Non ti piace quello che sta succedendo tra me e anche Willy, vero? 658 01:16:29,670 --> 01:16:31,670 E' tutto, l'intero setup. 659 01:16:33,767 --> 01:16:35,807 Sto impazzendo qui. - Lo capisco. 660 01:16:38,047 --> 01:16:40,047 Quindi me ne vado. 661 01:16:56,080 --> 01:16:58,640 AGENTE: Buongiorno. Scusa, sono un po' in ritardo, prendi un guardati intorno? 662 01:17:13,479 --> 01:17:16,479 Vaga semplicemente in giro, prenditi il ​​tuo tempo e fammi sapere quando sei pronto, ok. 663 01:17:34,077 --> 01:17:37,077 La camera da letto principale, il letto principale. - Cosa ne pensi? 664 01:17:42,455 --> 01:17:44,455 Sei felice di questo? Non lo so. 665 01:17:47,385 --> 01:17:49,385 Che cosa succede? Ti preoccupa il fatto che viviamo nella stessa casa? 666 01:17:53,161 --> 01:17:55,161 Voglio solo che sia chiaro, non lo siamo trasferirsi in casa come coppia. 667 01:17:55,313 --> 01:17:57,313 Un po' forte, vero? 668 01:17:58,225 --> 01:18:00,225 Non personalità... semplicemente non ce la faccio più. 669 01:18:02,215 --> 01:18:05,215 Avremo le nostre stanze. Questo ci stabilirà separatamente. Vestaglie, muesli, spazzolini da denti propri... 670 01:18:08,509 --> 01:18:11,509 Voi due vi siete già sistemati? - Oh, sei così azzeccato! 671 01:18:15,509 --> 01:18:17,509 Mi piace. - Sì, anch'io. 672 01:18:29,217 --> 01:18:31,217 (pianoforte al piano di sotto) 673 01:18:57,252 --> 01:18:59,252 Piccoli bastardi! 674 01:19:00,758 --> 01:19:02,824 È entrato e ha infastidito la nostra musica. Sì! - Beh, non dovevi picchiarlo. 675 01:19:12,854 --> 01:19:15,254 Non capisce se non lo colpisci. - Zitto, c'è qualcuno alla porta! 676 01:19:23,151 --> 01:19:25,151 - Come stai? - Pensavo che saresti stato a quella festa. 677 01:19:28,967 --> 01:19:31,967 Sì, lo ero, ma... Eve ha detto che sei bloccato qui da solo con i bambini. 678 01:19:35,236 --> 01:19:37,236 Sì... entra. 679 01:19:50,871 --> 01:19:52,871 Stai benissimo, cosa è successo? 680 01:19:54,141 --> 01:19:56,141 Mi sono divertito davvero molto in questi giorni 681 01:19:56,429 --> 01:19:59,429 Ho girato un po' e cose del genere 682 01:20:03,262 --> 01:20:05,262 ho visto Lillian un paio di volte. Sono stato lì sabato sera. 683 01:20:13,998 --> 01:20:15,998 No, si stava facendo tardi, lo sai. 684 01:20:19,650 --> 01:20:21,650 Lei venne alla porta con me e disse: Ti piacerebbe restare? 685 01:20:25,724 --> 01:20:28,591 Così ho fatto. - Perché mi stai raccontando tutto questo? 686 01:20:32,373 --> 01:20:34,373 Sei incazzato perché è Lillian? 687 01:20:34,826 --> 01:20:36,826 Suppongo che se fosse stato qualcun altro, sarebbe stato così avrebbe potuto essere più facile 688 01:20:38,761 --> 01:20:41,042 Lei dice che le piaci davvero! - Oh, non dirmi stronzate! 689 01:20:46,530 --> 01:20:49,530 Guarda, non c'è stata una sola volta quest'anno Quando avrei potuto dire che non ti amavo. 690 01:20:58,098 --> 01:21:00,098 Quella volta tornavo dalla Tailandia. Senti, avevo davvero bisogno di te e tu eri lì. 691 01:21:10,682 --> 01:21:13,682 Ma comincio a sentirmi meglio adesso. Entrarci, di nuovo. Quindi non posso stare con te tutto il tempo. 692 01:21:29,642 --> 01:21:32,642 Hai lasciato un po' tardi per dirmi tutto questo, vero? 693 01:21:34,986 --> 01:21:37,852 Forza tesoro, possiamo sopravvivere a tutti loro. 694 01:21:39,929 --> 01:21:42,929 Ci vediamo così poco, siamo destinati a farlo! 695 01:22:01,421 --> 01:22:03,421 Cosa stai facendo qui? - EHI? Vivo qui. 696 01:22:09,881 --> 01:22:12,348 Sto aspettando di portarti alla festa. 697 01:22:19,169 --> 01:22:22,169 Javo è qui. - Sì, l'ho notato. Non lo so perché continui a impegnarti in tutto ciò. 698 01:22:30,922 --> 01:22:32,922 Nemmeno io. 699 01:22:57,625 --> 01:22:59,625 (festa) Hai scritto il testo di quella clip. - Sì. - Qualcuno mi ha mostrato quella storia che hai scritto... 700 01:23:04,082 --> 01:23:06,082 Davvero bene... non voglio sapere cosa hai pensato 701 01:23:28,748 --> 01:23:30,748 Torno subito. No, non sono teso. Voglio solo prendere qualcosa da bere. 702 01:23:34,404 --> 01:23:36,404 Da dah. - Papà, cosa? 703 01:23:36,732 --> 01:23:39,702 Finalmente è successo. - Che cosa. Stanno cazzo, ecco cosa. 704 01:23:41,311 --> 01:23:43,311 L'ha appena scoperto. - Oh amico! 705 01:23:44,474 --> 01:23:47,474 Maledetta Rita, la odio! - Non è colpa sua, è Willy. Non può farci niente. 706 01:23:47,498 --> 01:23:49,498 Sì sì sì, quello che mi fa davvero schifo è... 707 01:23:51,626 --> 01:23:54,626 passi tutti quegli anni cercando di farlo sbarazzatevi di tutto quel battito di ciglia 708 01:23:54,720 --> 01:23:57,720 poi scopri che agli uomini piace davvero. Certo che lo fanno! Ci cascano ogni volta. 709 01:23:58,570 --> 01:24:00,570 Certo che lo fanno! I culi. - Non dire che lo fanno. - Lo fanno! 710 01:24:01,745 --> 01:24:04,225 Ebbene, di cosa si è parlato in tutti questi anni? quanto dovrebbe essere bello tra le persone? 711 01:24:06,423 --> 01:24:08,423 Oh che cavolo, se lo so. 712 01:24:18,472 --> 01:24:21,472 A cosa serve? - Finalmente voi due avete capito. - Qualche risultato, ehi. 713 01:24:25,865 --> 01:24:28,745 Questo per quanto riguarda le molteplici relazioni. - Oh sì, beh con noi è stato così 714 01:24:32,537 --> 01:24:35,337 Motivo per cui ho dovuto fermare me e te era soprattutto la gelosia di Angela. 715 01:24:40,014 --> 01:24:42,014 Comincio ad avere così tanti sogni e fantasie su di te 716 01:24:42,390 --> 01:24:44,470 Non potevo dire quale fosse quale. - E' facile. 717 01:24:45,121 --> 01:24:47,121 I sogni sono quando dormi. Fantasie sono quando sei sveglio. 718 01:24:51,165 --> 01:24:53,205 Un ragazzino e una bambina camminano per strada, 719 01:24:53,978 --> 01:24:55,978 Il ragazzino sta battendo un barattolo di latta e 720 01:24:56,094 --> 01:24:57,662 La bambina dice: cosa sei? E dice 721 01:24:57,663 --> 01:24:59,663 Sono un batterista. 722 01:25:00,461 --> 01:25:02,861 La ragazzina dice: Posso avere un f—k? E il ragazzo dice: non sono un vero batterista. 723 01:25:09,373 --> 01:25:11,373 Stai bene? - Né. 724 01:25:17,464 --> 01:25:19,965 Dimmi: quanto ti pagano? - Che cosa? 725 01:25:19,966 --> 01:25:21,966 Storia. - Circa venti centesimi... perché? 726 01:25:25,793 --> 01:25:27,793 Peccato perché mi ha fatto venire la merda! 727 01:25:28,697 --> 01:25:31,238 Non avevi il diritto di usare quella roba. 728 01:25:32,192 --> 01:25:34,192 Quella roba su di me. La mia vita! Jack! 729 01:25:35,936 --> 01:25:37,936 Non è stato giusto, Nora. Non era tuo. 730 01:25:37,904 --> 01:25:39,904 Cosa intendi? Gli eventi non appartengono alle persone! 731 01:25:40,272 --> 01:25:42,272 Ti comporti come se lo facessero! 732 01:25:42,297 --> 01:25:45,297 Tutti sapevano chi erano quei personaggi. - Venti persone a Carlton non costituiscono tutti. 733 01:25:47,523 --> 01:25:50,523 Non importa quanta gente c'è. Per me era importante. 734 01:25:52,152 --> 01:25:54,152 Non ho scritto quella storia per arrivare a te! - Nora? 735 01:25:56,056 --> 01:25:58,056 No. No, ciò che odiavo davvero era al di sotto di tutto ciò cose sulla sorellanza che non avevo modo di sapere 736 01:26:00,425 --> 01:26:02,425 quanto mi odiavi, e questo mi faceva male. 737 01:26:03,482 --> 01:26:06,349 L'ho fatto per me. L'ho fatto per me, per me stesso! 738 01:26:06,464 --> 01:26:09,464 Sì, scommetto di sì. non sei nemmeno un giornalista! Pubblica semplicemente i tuoi fottuti diari. 739 01:26:11,851 --> 01:26:13,851 Smettila, amico! 740 01:26:16,321 --> 01:26:18,321 Qual è il problema? - Oh se n'è andato! 741 01:26:19,911 --> 01:26:21,911 Puoi aiutarmi a portarlo fuori? 742 01:26:22,088 --> 01:26:24,088 Sì, ti do un passaggio. 743 01:26:25,035 --> 01:26:27,035 Andiamo amico. Javo alzati! Andiamo. Alzarsi. 744 01:26:39,866 --> 01:26:42,599 Scusa nemmeno. Immagino che la droga mi abbia distrutto il fegato. 745 01:26:49,469 --> 01:26:52,469 Non essere dispiaciuto. Le persone hanno dovuto farlo fatelo per me un sacco di volte. 746 01:27:04,052 --> 01:27:06,372 Immagino che quelle ragazze di campagna ti trovino piuttosto irresistibile, sì. 747 01:27:09,280 --> 01:27:11,600 Non potrei fare peggio di quello che faccio qui. - Era uno scherzo. 748 01:27:13,933 --> 01:27:16,933 Senti, sono consapevole di tutte queste stronzate tutto questo schifo con Javo. 749 01:27:18,612 --> 01:27:20,893 Suppongo che devo solo indossare la mia parte e mi sento frustrato. 750 01:27:25,956 --> 01:27:28,956 Gerald mi dispiace. Vorrei solo che le cose fossero più semplici. -Non farebbe male. 751 01:27:44,067 --> 01:27:47,067 Forse dovrei passare un po' di tempo per conto mio. - Sì, beh, lo stai facendo nel modo giusto. 752 01:27:53,250 --> 01:27:55,250 Buon giro. 753 01:28:15,458 --> 01:28:17,538 NORA: Nelle settimane che seguirono non vidi quasi più Javo. 754 01:28:19,795 --> 01:28:22,036 Alcune notti veniva in giro e parlavamo per ore 755 01:28:22,337 --> 01:28:25,337 sulle sue amicizie logore e sui suoi lotta infinita per dare forma alla sua vita. 756 01:28:26,826 --> 01:28:28,826 E a volte vorrebbe parlare di Lillian, 757 01:28:31,026 --> 01:28:34,026 Non realizzare quanto fosse doloroso. Semplicemente non si rendeva conto che aveva tutte le carte in mano. 758 01:28:38,721 --> 01:28:41,361 Alla fine gli ho scritto una lettera cercando di spiegare l'accordo 759 01:28:41,049 --> 01:28:43,049 non funzionava e l'ho portato a casa di Lillian. 760 01:28:45,733 --> 01:28:47,773 Forse volevo accettare l'idea di loro insieme. Forse perché ero solo curioso. Sono entrato subito. 761 01:29:17,692 --> 01:29:20,692 Né! -Lillian. - Come vanno le cose? 762 01:29:29,477 --> 01:29:31,477 OK.. un po' difficile.. 763 01:29:38,488 --> 01:29:40,488 Oh, ho ricevuto la tua lettera. - Ho preso anche il tuo. 764 01:29:42,476 --> 01:29:44,477 Dev'essere stato lo stesso giorno. - Devono aver pensato l'uno all'altro nello stesso momento. 765 01:30:05,868 --> 01:30:08,149 Vedi che arriva a Javo? - Sicuro. - Sarà meglio che vada. 766 01:30:26,432 --> 01:30:28,432 Vacci piano con l'uvetta. Buongiorno Nor. (Singhiozzando) 767 01:31:11,579 --> 01:31:13,579 Sono Nora. - Questa è Annie. 768 01:31:16,619 --> 01:31:19,619 Annie. Oh Cristo! 769 01:31:44,977 --> 01:31:46,977 Posso fare un'altra nuotata? - No, dobbiamo andare 770 01:31:51,089 --> 01:31:53,649 Stai lavorando ancora? - Cosa, storie di vendetta meglio mascherate? 771 01:31:56,769 --> 01:31:59,569 No, dacci una pausa. Ho quasi murato le finestre dopo l'ultima. 772 01:32:05,575 --> 01:32:07,575 Buongiorno! - Buongiorno 773 01:32:10,333 --> 01:32:12,533 Come va con Willy? - Oh, non funziona affatto. 774 01:32:15,854 --> 01:32:18,135 Il dannato Angelo resiste ancora Non mi dispiacerebbe nemmeno, 775 01:32:21,518 --> 01:32:24,518 Ma non riesco mai a vederlo. Ha sempre una prova o un concerto, oppure va a trovare Angela. 776 01:32:34,998 --> 01:32:36,998 Non dovrei nemmeno telefonargli. 777 01:32:40,852 --> 01:32:42,852 Vorrei avere una prova del sole del genere. 778 01:32:53,083 --> 01:32:55,083 Nora! - Cosa posso fare per lei? - Possiamo avere sessanta centesimi? 779 01:32:57,620 --> 01:32:59,620 Non ne ho. Perché non lo chiedi a Martin? Credo che sia laggiù 780 01:33:06,716 --> 01:33:09,156 Ciao Nora. Siamo in radio! 781 01:33:11,051 --> 01:33:13,051 Alza il volume! - Che cosa? -Alza il volume. 782 01:33:34,112 --> 01:33:36,832 NORA: Come vanno le cose? JAVO: Pensavo che stessi cercando di starmi alla larga. 783 01:33:44,376 --> 01:33:46,696 Quel biglietto che mi hai lasciato - casa di Lillian - davvero tagliato, sai. 784 01:33:51,879 --> 01:33:53,919 Darti un utilizzo è la cosa più lontana dalla mia mente. 785 01:34:01,123 --> 01:34:03,123 Beh, sembra che io possa vederti solo quando vuoi qualcosa 786 01:34:06,233 --> 01:34:08,473 E suppongo di essermi abituato al fatto che tu avessi bisogno di me per andare avanti, 787 01:34:10,480 --> 01:34:12,480 E ora mi sembra di guardare mio figlio cresce e se ne va, 788 01:34:15,620 --> 01:34:18,620 Il che mi rende davvero felice, Ma è dannatamente doloroso, lo sai. 789 01:34:25,260 --> 01:34:28,260 E a volte sembra che non te ne frega niente merda per me, ora che non hai bisogno di me. 790 01:34:31,246 --> 01:34:34,046 Compagno. La nostra relazione è PERMANENTE. 791 01:34:42,793 --> 01:34:44,793 Magari possiamo uscire stasera... andare al pub? - No, non posso stasera 792 01:34:49,206 --> 01:34:52,206 Comunque conoscendoti probabilmente lo prometteresti presentarsi e poi non farsi vedere. 793 01:34:49,415 --> 01:34:51,415 Con chi vai? 794 01:34:57,353 --> 01:34:59,353 Grazie. -Ah. 795 01:35:01,667 --> 01:35:04,561 Sì, andremo a vedere un film, non esattamente il tuo genere. 796 01:35:04,562 --> 01:35:06,562 Comunque me ne vado. - EHI. 797 01:35:18,422 --> 01:35:21,422 NORA: Ho pensato a come era stata quell'estate prima. Io in acqua, 798 01:35:23,420 --> 01:35:26,420 E tu... tu che mi sorridi dal basso il cartello che diceva Aqua Profonda. 799 01:35:30,516 --> 01:35:32,982 E mi ha fatto pensare a tutti noi, 800 01:35:33,084 --> 01:35:35,204 Come ci siamo battuti, scambiandoci e cambiando partner 801 01:35:36,512 --> 01:35:39,312 come una danza complicata, a cui i passaggi non erano stati del tutto appresi. 802 01:35:41,244 --> 01:35:44,111 Tutti noi in qualche modo cerchiamo di muoverci con grazia 803 01:35:44,422 --> 01:35:46,422 nonostante la nostra ignoranza./i>